东方九-高校历史系西宾供稿

在今天的越南，不管是河内的老街、胡志明市的商铺，如故州里的戏台与家庭神龛，你王人能显然看见中国四大名著的影子。小孩子追赶着孙悟空的故事，商铺供奉着关公神像，老东谈主意口能讲刘备、曹操，平常用语里尽是“张飞本性”“刘备借荆州”这类出自名著的典故。更让东谈主齰舌的是，这种文化渗入并非一时流行，而是络续了数百年之久。

很多东谈主不禁要问：四部出身于中国的古典演义，究竟凭什么能逾越国界、讲话与阶级，在越南火得长久而深化？

四大名著能扎根越南的先天根基

四大名著之是以能在越南顺畅传播，广泛前提是两国永恒分享汉字系统与儒家价值体系，文化底层高度同构。古代越南永恒以汉字为官方笔墨，以儒家想想为治国理念，科举轨制、教学体系、伦理不雅念、政事递次均与中国高度一致。越南念书东谈主自幼习汉字、读经史，对中国历史典故、政事逻辑、情面世故了然于心，阅读华文原版演义真实不存在窒碍。更关键的是，四大名著所承载的中枢精神，比如《三国演义》的忠义与权略；《水浒传》的侠义与抗击；《西纪行》的修行与善恶；《红楼梦》的盛衰与东谈主性，与越南社会珍视的中枢文化价值全王人契合。

这种价值上的同声相应，让四大名著还是传入便飞快赢得各阶级认可。

四大名著数百年间奈何一步步走进越南

四大名著传入越南履历了一个永恒渐进的历程，每一步王人有文件与什物可证。

其中《三国演义》传入最早、影响最广。依托陈寿《三国志》的早期传播，约在十七世纪已深化越南社会，先以华文手本流行于士医师之间，再通过㗰剧、嘲剧等戏曲样式走向民间。越南汉喃考虑院现有最早的《三国演义》喃字刻本为1908年维新戊申不雅堂版。在此之前，《古城会》《华容谈》《桃园皎白》等三国戏早已盛行数百年。

《西纪行》紧随后来，凭借神怪故事的庸俗性快速提升，清代前期已在越南流传。广东佛山于1878年刻印喃字《西游演歌二本》，独特销往越南堤岸等地，以六八体演歌样式传唱乡间。《水浒传》至迟在18世纪传入越南，虽因“官逼民反”的主题一度未获官方全力珍视，却在民间广受深爱，20世纪初出现多种译本，飞快风靡贩子。《红楼梦》传入相对较晚，早期以华文原版在士东谈主阶级流传。1962至1963年河内文化出书社推出一百二十回全译本，还是面世便被越南学问界视为东方文体巅峰之作。

这条传播蹊径显然可见：从华文原版供士东谈主阅读，到喃字译写面向民间，再到国语字译本全面提升，四大名著徐徐完成从表层到基层、从城市到乡村的全遮盖。

四大名著奈何塑造越南文化底色

四大名著在越南早已超过“外来竹帛”的定位，深度融入讲话、信仰、艺术与平常活命，成为越南文化的底色组成。

最直不雅的体现是讲话的全面渗入，越南语中普遍东谈主名、典故径直源自四大名著。比如，孙悟空（TonNgoKhông）、猪八戒（BatGioi）、刘备(LuBi)、林黛玉（LamDaiNgoc）等称谓成为平常用词，2026在线买世界杯中国区平台“张飞本性”喻懆急、“是个狗尾续蝉”指善谎、“像曹操”示多疑、“刘备借荆州”讽久借不还，早已成为全民通用抒发。

更深层的影响是信仰的重塑。《三国演义》径直催生越南全民性的关公顾惜，阮朝官方于乾隆五年（1740）定武庙祀制，专立寺院祭祀关公；乾隆十一年（1746）又敕建关圣庙，民间则广修关帝庙，家庭供奉关公神像，尊为“关圣”，忠义信仰深化社会肌理。

在文体艺术层面，越南华文历史演义、喃字诗歌、㗰剧脚本普遍师法名著结构与东谈主物，年画、木雕、刺绣题材与中国始终如一，变成高度同样的审好意思体系。文件纪录，越南木版色调水印行业极兴旺，产物以年画为最多，题材及手法与中国年画同样，恰是这种文化影响的径直体现。

长盛不衰的流量密码

四大名著能在越南络续数百年热度，背后有四条弗成替代的文化密码。

第一是笔墨重叠裁汰传播资本，古代越南通用汉字，士东谈主可径直阅读原版，无需转译即可泄漏精髓，这是其他国度难以比较的上风。

第二是价值共识买通总共阶级，忠义、侠义、家国、善恶、盛衰等主题既相宜官方教育需求，又贴合民间心情诉求，上可登宫廷大雅不登大雅，下可入贩子闲聊之语，遮盖全民。

第三是传播样式多元无空不入，从手本、刻本、译本到戏曲、曲稿、评话、年画，再到当代电视剧、短视频，每种东谈主群王人有对应的领受方式，收尾全场景遮盖。

第四是民间力量自觉传承，华东谈主商旅、侨民、梨园、书商、译者、民间艺东谈主共同组成传播收集，即便在越南官方下令禁绝购买中国竹帛的技艺，中国文籍的传入也从未中断，致使19世纪仍有越南东谈主专程在中国广东佛山刻印喃字竹帛回流原土，让经典世代相传。

这四重密码共同构筑了刚劲的文化人命力，使四大名著超落伍空与国界，成为中越文静互鉴最抓久的见证。

越南在古代曾永恒为中国郡县，受到华文化深度浸润。孤独后，越南仍永恒剿袭汉字、儒家与典章轨制，这为四大名著的传播提供了最深邃的泥土。今天，当咱们看见越南孩子深爱孙悟空、商东谈主供奉关公、庶民熟稔三国故事时2026世界杯(中国)，毋庸歌颂，这恰是千年文化相易结出的硕果。#头条精选-薪火筹画#